View source for Do you find that in the translation from the thoughts and the Sanskrit to the English words, then from the English words to the mass of the people's heads, do you find that there is much loss?

<div id="compilation">
<div id="facts">
{{terms|"Do you find that in the translation from the thoughts and the Sanskrit to the English words, then from the English words to the mass of the people's heads, do you find that there is much loss"}}
{{notes|}}
{{compiler|SunitaS}}
{{complete|ALL}}
{{first|09Aug11}}
{{last|09Aug11}}
{{totals_by_section|BG=0|SB=0|CC=0|OB=0|Lec=0|Con=1|Let=0}}
{{total|1}}
{{toc right}}
[[Category:Questions asked to Srila Prabhupada]]
[[Category:Questions asked to SP... 1976]]
</div>
<div id="Conversations_and_Morning_Walks" class="section" sec_index="5" parent="compilation" text="Conversations and Morning Walks"><h2>Conversations and Morning Walks</h2>
</div>
<div id="1976_Conversations_and_Morning_Walks" class="sub_section" sec_index="9" parent="Conversations_and_Morning_Walks" text="1976 Conversations and Morning Walks"><h3>1976 Conversations and Morning Walks</h3>
</div>
<div id="RoomConversationApril221976Melbourne_0" class="quote" parent="1976_Conversations_and_Morning_Walks" book="Con" index="82" link="Room Conversation -- April 22, 1976, Melbourne" link_text="Room Conversation -- April 22, 1976, Melbourne">
<div class="heading">No, if you have grasped the thought, that you can express in any language. But if you cannot grasp the thought, then you cannot express. So the.... Our translation is that we have to receive the thoughts as it is by the paramparā system. Therefore it is presented so nicely, and people like it.
</div>
<span class="link">[[Vanisource:Room Conversation -- April 22, 1976, Melbourne|Room Conversation -- April 22, 1976, Melbourne]]: </span><div class="text"><p style="display: inline;">Doug Warvick: Why is that?</p>
<p>Prabhupāda: You cannot expect that everyone should be M.A., Ph.D. So Kṛṣṇa consciousness is like that. It is not meant for ordinary persons. Those who are very intelligent, they can understand it. Ordinary men, they cannot understand even that he's not this body. What he will understand about Kṛṣṇa? Therefore the beginning understanding is that "I am not this body." When you are firmly convinced about this science that you are not this body, then Kṛṣṇa consciousness beginning.</p>
<p>Brian Singer: And it's not necessary to live a temple life.</p>
<p>Prabhupāda: No, temple life is a.... Just like if you go to school.... Without school you can be educated. It is not that we..., unless you go to school you can be educated. But if you go to school you get greater facilities. And that is the way. Just like in our country Rabindranath Tagore, he never went to school. You have heard the name of Rabindranath Tagore?</p>
<p>Puṣṭa Kṛṣṇa: Rabindranath Tagore.</p>
<p>Prabhupāda: Tagore.</p>
<p>Devotee (2): He's a famous Indian poet.</p>
<p>Prabhupāda: So never went to school, but Oxford University gave him Ph.D. That does not mean that "I shall also receive Ph.D. like Rabindranath Tagore. I shall not go to school." The general method is: one must go to the school. Exceptional cases, that without going to school one can become Ph.D.... But we should not imitate that, that "Rabindranath Tagore got Ph.D. without going to school. I shall sit down." But the fact is that even without going to school one can get Ph.D. That's a fact. But that is not the method. The method is that you must go to the primary school, then secondary school, then enter college, then take your degree. Then you become M.A. and Ph.D. That is the general process, step by step. And if you take the example of Rabindranath Tagore, that "He did not go to school. Then I shall not go to school," then you may be spoiled also, without going to school. That is the, generally the case.</p>
<p>Brian Singer: How did you find the transition, or how did it affect you, the transition from leading a life in the business world...</p>
<p>Prabhupāda: No, no, business.... Business world is not bad. Why do you think that because I was a businessman, therefore I could not be...?</p>
<p>Brian Singer: No, no. I just want to know how you found the transition.</p>
<p>Prabhupāda: No, this is our regulative principle, that first of all you be trained up as brahmacārī. Then you be entered into family life. Then you retire from family life. Then you become a sannyāsī. This is a general procedure, not that you shall stick to one position. So a businessman does not mean he's fallen man. He can become first-class Kṛṣṇa conscious.</p>
<p>Doug Warvick: And still be a businessman or...?</p>
<p>Prabhupāda: Oh, yes. Why not? Just like Arjuna. He's a military man. That is also another business. He's military man. He knew how to fight. Similarly businessman's how to make trade. So this is different grades of livelihood. And Kṛṣṇa consciousness does not depend on this life or that life. Everyone can become.</p>
<p>Guru-kṛpā: They know Ugra-srava(?). He's a businessman here, that's all he does.</p>
<p>Brian Singer: Yeah, I understand.</p>
<p>Prabhupāda: Everyone can be devotee.... It is a question to understand that "I am not this body." That is beginning. So a businessman can try to understand, a lawyer can try to understand, or a philosopher can try to under.... Everyone can do that. The real point is, first of all try to understand that you are not this body. So where is the hampering, becoming a businessman or family man or this or that? There is no hampering. We are trained up from the very beginning of our life by our parents. We got the opportunity. And businessman, no businessman, it doesn't matter. Ahaituky apratihatā yayātmā suprasīdati. Sa vai puṁsāṁ paro dharmo... ([[Vanisource:SB 1.2.6|SB 1.2.6]]). Find out this verse. Ahaituky apratihatā. Kṛṣṇa conscious is unhampered by anything material. It does not mean that because you are a businessman you cannot be Kṛṣṇa conscious. No. That is not. You may be whatever you are, but you can become Kṛṣṇa conscious at the same time. (break) (devotees offer obeisances) (background talking) So it is not the superexcellency of English language. It is subject matter. Formerly they used to speak in Sanskrit. Therefore it is recorded in Sanskrit language. It can be transferred to any language. The thoughts are there. That is real point. Just like we are translating the thoughts in English, in Spanish, in Portuguese, in French. The real thing is the thought, not the language. But in Sanskrit language you'll find very, very high thoughts. That is because it is very old language.</p>
<p>Brian Singer: Do you find that in the translation from the thoughts and the Sanskrit to the English words, then from the English words to the mass of the people's heads, do you find that there is much loss?</p>
<p>Prabhupāda: No, if you have grasped the thought, that you can express in any language. But if you cannot grasp the thought, then you cannot express. So the.... Our translation is that we have to receive the thoughts as it is by the paramparā system. Therefore it is presented so nicely, and people like it. It is.... It is the value of the subject matter. That we have to receive from authorities. Just like any scientific book, say medical science. You cannot understand medical science by reading the books. It must be received through a medical man. Then it will be clear. Therefore the paramparā system.... Arjuna said, evaṁ paramparā... Kṛṣṇa said, evaṁ paramparā-prāptam ([[Vanisource:BG 4.2|BG 4.2]]). Everything is paramparā. If you receive the knowledge from the authority, then you are in perfect knowledge, simply by..., not by reading the books. Therefore our method is to accept the perfect guru to understand the subject matter. But still, if one reads the books as it is from authorities, there is chance of understanding. Real thing is training. So our institution is training, not only training, full knowledge, practical and theoretical. That is real scientific. If you give up one side, then you can give up the theoretical side, but practical side you cannot give up. Then you'll never come. The two sides, practical and theoretical.... So that is real scientific knowledge. So two sides are presented in our Kṛṣṇa consciousness movement, and they are being thoroughly trained up. (pause) Take prasādam. (end)</p>
</div>
</div>
</div>